Chân ngôn Hư Không Tạng

Tụng niệm chân ngôn Hư Không Tạng được cho là sẽ gia tăng trí tuệ và sức sáng tạo, xua tan sự ngu dốt.

Tượng bồ tát Hư Không Tạng tại chùa Jingo, thế kỷ 9
  • Tiếng Trung phồn thể: 南無 虚空藏 菩薩
  • Tiếng Trung (bính âm): Nāmo xūkōngzàng púsà
  • Tiếng Nhật (romanji): Namu Kokuzō bosatsu
  • Tiếng Hàn: Namu Heogongjang Bosal
  • Tiếng Việt: Nam mô Hư Không Tạng bồ tát
  • Nghĩa: Đảnh lễ Hư Không Tạng bồ tát

Bồ tát Hư Không Tạng cũng có một chân ngôn khác là:[2][3][4]

  • Sanskrit: namo ākāśagarbhaya oṃ ārya kamari mauli svāhā
  • Tiếng Trung phồn thể: 南牟,阿迦捨,揭婆耶,唵,阿唎,迦麼唎,慕唎,莎嚩訶
  • Tiếng Trung (bính âm): Nánmóu, ājiāshě, jiēpóyé, ǎn, ālì, jiāmelì, mùlì, shāmóhē
  • Tiếng Nhật (romanji): nōbō akyasha kyarabaya om arikya mari bori sowaka

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Hư Không Tạng http://www.fomen123.com/fo/zhouyu/zhouyu/7100.html http://www.onmarkproductions.com/html/kokuzo.shtml http://www.japantimes.co.jp/community/2011/03/12/o... http://www.shingon.org/ritual/daily.html https://read.84000.co/translation/toh260.html https://books.google.com/books?id=0ExNmHIACskC https://books.google.com/books?id=RxuE2w6fs8oC https://books.google.com/books?id=h72eNAAACAAJ https://www.hzcmc.com/fzjj/23132.html https://www.dizang.org/zy/xkzz.htm